terça-feira, 1 de maio de 2012

Como é que se diz 'estar apertado'?

'Apertado' aqui refere-se àquele fato desesperador de você estar com uma vontade louca de ir ao banheiro fazer xixi. Em inglês eles descrevem esta situação informalmente como 'peemergency'.

Há ainda expressões curiosas para dizer "tô apertado" em inglês. Uma delas é 'I'm bursting', que de acordo com os dicionários é uma expressão tipicamente britânica.

Para encerrar, lembre-se que estas expressões são bastante informais. Caso, a situação seja formal ou de negócios o melhor a dizer é "excuse me for a while" [Vocês me dão uma licencinha rapidinho?]. Simplesmente retire-se do local e faça o que tem de fazer sem dizer aos outros o motivo da saída. Ninguém quer saber o que você fará ou deixará de fazer neste momento de ausência, certo? Para mais detalhes e outras expressões visite o site do Prof. Denilso de Lima  em
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/02/como-e-que-se-diz-em-ingles.html

That's it, guys and galz. See you tomorrow! Take care!