quinta-feira, 13 de março de 2014

139 vagas a alunos da rede pública estadual, que pertencem aos cursos de espanhol dos Centros de Estudos de Línguas (CEL), para um intercâmbio de 20 dias na Espanha


O governador de São Paulo, Geraldo Alckmin (PSDB), anunciou nesta quarta-feira, 12/03/2014,  a oferta de 139 vagas a alunos da rede pública estadual para um intercâmbio de 20 dias na Espanha. O anúncio foi feito após o governador receber o príncipe Felipe de Bourbon, herdeiro da coroa espanhola, no Palácio dos Bandeirantes.
Os candidatos pertencem aos cursos de espanhol dos Centros de Estudos de Línguas (CELs). A seleção está marcada para abril e a viagem será em junho. Os candidatos serão submetidos a teste de conhecimentos e é exigida uma frequência mínima de 75% nas aulas e média igual ou superior a sete.
Mais detalhes em http://www.estadao.com.br/noticias/geral,alckmin-anuncia-vagas-para-intercambio-na-espanha,1140080,0.htm

sábado, 22 de fevereiro de 2014

WORLD CUP LESSON PLAN

Aproveitando este momento de Copa do Mundo, uma sugestão: trabalhar este tema com nossos alunos, que tem um bom conhecimento prévio do assunto.  No  endereço http://www.tes.co.uk/ você se cadastra e depois é só navegar para ter acesso às atividades.  Confira em http://www.tes.co.uk/resourcecalendar.aspx?nbday=0&nbmth=6&nbyr=2014&evcode=5299

sexta-feira, 21 de fevereiro de 2014

ESPANHOL ONLINE - FAÇA SUA INSCRIÇÃO ATÉ 08/03/2014




O curso  de Espanhol Online para alunos da Rede Estadual de São Paulo  está com inscrições abertas até 08/03  e terá início em  24 de março.  Para se cadastrar basta acessar   o endereço  http://evesp.edunet.sp.gov.br/EspanholOnline/inscricao/default.aspx e informar o RA (registro do aluno).
Abaixo as turmas que podem se inscrever.
·         Ensino Fundamental  - alunos da 8ª série e 9º ano (ensino de 9 anos)
·         EJA  EF  - 4º termo
·         Ensino Médio - alunos das 1ª, 2ª e 3ª séries
·         EJA  EM  - 1º, 2º e 3º termo
·         CEEJA
·         Os alunos do 8º ano não podem se inscrever.


ILEP 2015 - INSCRIÇÕES ABERTAS ATÉ 14/03/2014




Relembrando que as inscrições para o Programa Líderes Internacionais em Educação estão abertas até o dia 14/03/2014.  Em http://pt.slideshare.net/teacherbete/apresentao-ilep encontram-se informações acerca do programa, além dos endereços para obter os formulários, modelo de currículo, etc

quarta-feira, 19 de fevereiro de 2014

LEITURA DE QUALIDADE

                                                                              MEC disponibiliza 62 títulos da Coleção Educadores. 
Vale a pena conferir!!!!!

Confiram neste endereço:  http://canaldoensino.com.br/blog/mec-disponibiliza-62-titulos-gratis-da-colecao-educadores

quarta-feira, 12 de fevereiro de 2014

JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO

       
No site http://www.teclasap.com.br o post de hoje é sobre os Jogos Olímpicos de Inverno. Vejam o que diz o Prof. Ulisses de Carvalho: "Não é tão difícil dizer “Jogos Olímpicos de Inverno” em inglês. Você tem duas opções: Winter Olympics e Winter Olympic Games. Conhecer as modalidades olímpicas já é outra história. E mais: quantas você consegue dizer o nome em inglês e em português?" 

Acesse  http://www.teclasap.com.br/2014/02/11/as-modalidades-dos-jogos-olimpicos-de-inverno-em-portugues-e-ingles/ e descubra. 

domingo, 9 de fevereiro de 2014



Há muitas formas de aprender Inglês: fazer um curso, ouvir e traduzir músicas, assistir filmes sem legendas etc. Mas, a Língua Inglesa está cada vez mais próxima; se prestarmos atenção, o nosso dia-a-dia está repleto de palavras desta língua. Quem nunca entrou numa loja em que havia um cartaz enorme escrito SALE e saiu de lá com a sacola cheia de produtos em liquidação? Para não nos estendermos muito, sugerimos uma visita ao site Inglês no Supermercado disponível em http://www.inglesnosupermercado.com.br/ que traz a cada dia uma nova palavra bem próxima de todos nós, como no exemplo abaixo:

quinta-feira, 6 de fevereiro de 2014

ESCLARECIMENTO - INGLÊS E ESPANHOL ONLINE

Esclarecemos que os  cursos de inglês e  espanhol estão direcionados aos seguintes tipos de ensino:

  •  Ensino Fundamental  - alunos da 8ª série e 9º ano (ensino de 9 anos) 


  • EJA  EF  - 4º termo


  • Ensino Médio - alunos das 1ª, 2ª e 3ª séries


  •  EJA EM  - 1º, 2º e 3º termo


  •  CEEJA


Os alunos do 8º ano não poderão se inscrever.

OPORTUNIDADE IMPERDÍVEL

PROGRAMA LÍDERES INTERNACIONAIS EM EDUCAÇÃO
(INTERNATIONAL LEADERS IN EDUCATION PROGRAM - ILEP)

O Programa Líderes Internacionais em Educação (International Leaders in Education Program – ILEP) é uma iniciativa do Departamento de Estado dos Estados Unidos e oferece oportunidade para que professores efetivos em Língua Inglesa das escolas de Ensino Médio participem de um curso de aperfeiçoamento por um período de cinco meses (de janeiro a maio de 2015) nos Estados Unidos.

O candidato precisa ter concluído o estágio probatório, e, para se inscrever, deve enviar para o e-mail ana.pereira@edunet.sp.gov.br, os seguintes documentos:

·                Formulário de inscrição devidamente preenchido, assinado e carimbado pelo Diretor de Escola - Application Form disponível em  https://docs.google.com/file/d/0B7LYHz8FkcUHTUE4RzY3V0hBNmM/edit

·             Currículo resumido - conforme modelo disponível em  https://docs.google.com/file/d/0B7LYHz8FkcUHN3NXVVgxUlVhTlE/edit

·              Carta de recomendação da Secretaria de Educação confirmando a liberação com vencimentos, caso o professor seja selecionado Institutional Support  disponível em   https://docs.google.com/file/d/0B7LYHz8FkcUHY0tXUjg3UnEyRHM/edit

·             Fotografia colorida recente.

Além disso, os mesmos documentos devem ser encaminhados pelo correio, até 14 de março, para a Rua João Ramalho, 1546, Sala 07, Perdizes, CEP 05008-002, aos cuidados de Ana Beatriz Pereira/ Equipe de Língua Estrangeira Moderna.


Para mais informações, leia o anúncio oficial disponível em   https://docs.google.com/file/d/0B7LYHz8FkcUHWFNYbFRWUEIwRTg/edit do Programa, enviado pela Embaixada dos Estados Unidos. 

quarta-feira, 5 de fevereiro de 2014

SEMINÁRIO ONLINE - DRAMA IN THE CLASSROOM

Seminário online  12/02/2014 às 13h (horário de Brasília)




VALENTINE'S DAY IDEAS

Com o Valentine's day se aproximando, uma boa pedida é falar desta data, que faz parte da cultura de países falantes da Língua Inglesa, utilizando algumas atividades simples para todos os níveis.

Neste site http://busyteacher.org/4042-10-most-popular-valentines-day-activities-for-all.html há disponível 10 atividades.

Aproveitem para se cadastrar no site http://busyteacher.org/ e usufruir de todas as suas publicações e dicas.

Enjoy!!!!

LINGUA INGLESA E NECESSIDADES ESPECIAIS

Para trabalhar  a Língua Inglesa com  alunos portadores de deficiência auditiva algumas sugestões de atividades nos sites abaixo:

terça-feira, 4 de fevereiro de 2014

WORLD CUP TIME


Com a Copa do Mundo se aproximando uma boa dica é trabalhar este tema com os alunos. No endereço www.teclasap.com.br Ulisses Carvalho disponibiliza artigos e sugestões para quem quer aprender Inglês.  Dentre eles há o Inglês com Futebol, disponível em http://www.inglescomfutebol.com.br/ que pode ser uma boa opção para este período pré-copa. Você pode ainda se cadastrar para receber as dicas em seu email. Enjoy!!!!

sexta-feira, 31 de janeiro de 2014

INSCRIÇÕES ABERTAS NO CEL PARA PROFESSORES DE ITALIANO E FRANCÊS


SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO

DIRETORIA DE ENSINO – REGIÃO DE JUNDIAÍ

Av. Nove de Julho, 1300– Chácara Urbana
 Jundiaí/SP – * CEP 13.209-011
( Fone/Fax (0XX11) 4586-6100

EDITAL

            O Dirigente Regional de Ensino – Região de Jundiaí em atendimento às disposições da Resolução SE 03, de 28/01/2011 e Resolução SE 81, de 04/11/2009 torna pública a abertura de inscrições para o processo de credenciamento emergencial de docentes interessados em atuar no Centro de Estudos de Línguas – CEL, jurisdicionado à esta Diretoria de Ensino, nas seguinte conformidade:  

 I – COMPONENTES CURRICULARES:
  •  Italiano
  • Francês
 II – PUBLICO ALVO:
a.          Professores Efetivos
b.          Professores OFA
c.          Candidatos à contratação.

III – PERÍODO, LOCAIS E HORÁRIOS:
            De 03 a 07/02/2014. Horário: das 08h às 11h e das 15h às 18h. Local: Dependências da E.E. Maria de Lourdes de França Silveira, situada na Rua Pedro Nano, nº 175, Vila Santana, Jundiaí.

IV – REQUISITOS NECESSÁRIOS:
·         Estar inscrito para o processo regular de atribuição de classes e/ou aulas 2014 e ter sido aprovado no processo seletivo anual.
·         Ser portador de licenciatura plena em Letras com habilitação na língua estrangeira pretendida.
·         Ser portador de diploma de curso nível superior de outra área ou disciplina, com cursos específicos no idioma pretendido, em que comprove as competências e habilidades básicas de leitura, escrita, conversação e entendimento oral exigidas no idioma a ser ministrado.
·         Ser aluno de curso de Letras, preferencialmente no último ano, com habilitação na língua estrangeira objeto da docência, quando comprovada a inexistência de profissionais relacionados nas alíneas anteriores.

V - DOCUMENTOS NECESSÁRIOS (originais e cópias):
·         RG, expedido pela Secretaria de Segurança Pública.
·         CPF.
·         Diploma do Curso de Licenciatura Plena em Letras ou Certificado de Conclusão do curso com habilitação na língua estrangeira pretendida e respectivo Histórico Escolar.
·         Diploma de Licenciatura Plena em qualquer outro componente curricular ou Diploma de nível superior, com Certificado de Conclusão de curso específico de no mínimo 360 horas no idioma pretendido comprovando as competências e as habilidades de leitura, escrita, conversação, fluência e entendimento para a docência no idioma pretendido.
·         Atestado, Declaração de matrícula, em 2013, no último ano de Curso de Licenciatura Plena em Letras, com habilitação na língua estrangeira objeto da docência, expedido pela instituição de ensino superior com data atualizada.
·         Cursos de Capacitação/Orientações Técnicas.
·         Certificado de Curso de Língua Estrangeira e/ou extensão cultural, com carga horária mínima de 30 horas, comprovadamente realizado nos últimos quatro anos, no Brasil ou exterior, por Instituição de renomada competência.
·         Certificado de participação em Orientação Técnica promovida pela CGEB nos últimos quatro anos.
·         Diploma de Mestrado ou Doutorado na língua estrangeira objeto da inscrição.
·         Declaração de Tempo de Serviço de dias de efetivo exercício em CEL da SEE. (se possuir)
·         Anexo de Tempo de Serviço no magistério público da SEE ou em outra esfera pública, no campo de atuação aulas do ensino fundamental ou médio com data base até 30/06/2013.
·         Declaração de Tempo de Serviço, em dias efetivamente trabalhados, exercido na docência da língua estrangeira objeto da inscrição, em instituição privada.
·         Comprovante de inscrição para o processo de atribuição de aulas/2014.

VI – SELEÇÃO:
 Os candidatos credenciados serão classificados em faixas, de acordo com a habilitação e qualificação, considerando-se o tempo de serviço e os títulos, na seguinte conformidade:
I- Quanto ao tempo de serviço:
a ) Tempo de efetivo exercício em CEL: 0,005 por dia.
b) Tempo de efetivo exercício no Magistério Público Oficial do Estado de São Paulo no campo de atuação aulas: 0,003 por dia.
c) Tempo de Efetivo Exercício no Magistério do Ensino Fundamental e/ou Médio de qualquer Esfera Pública: 0,002 por dia.
d) Tempo de efetivo exercício no ensino de língua estrangeira de inscrição em instituição privada, desde que de renomada competência: 0,001 por dia.
II – Quanto aos títulos relacionados ao idioma pretendido:
a)1 ponto por certificado de exame de proficiência, último nível ou grau;
b)1 ponto por curso de língua estrangeira e/ou extensão cultural, com carga horária mínima de 30 horas, comprovadamente realizado nos últimos quatro anos, em país estrangeiro ou no Brasil, por instituições de reconhecida competência até no máximo, 3 pontos.
c) 1 ponto pela participação em orientação técnica promovida pela CGEB, nos últimos quatro anos, em parceria com instituições de renomada competência até, no máximo, 5 pontos;
d) 5 pontos para Diploma de Mestre, na língua estrangeira objeto da docência.
e) 10 pontos para o título de Doutor, na língua estrangeira objeto da docência.

VII – CLASSIFICAÇÃO E ATRIBUIÇÃO:
·         A classificação dos docentes será afixada na E.E. Profª Maria de Lourdes de França Silveira no dia 10 de fevereiro de 2014,
·         A data e o horário da atribuição serão publicados no site www.derjundiai.com, e realizar-se-á nas dependências da E.E. Profª Maria de Lourdes de França Silveira, situada à Rua Pedro Nano, 175, Vila Santana – Jundiaí – Estado de São Paulo.

VIII – DISPOSIÇÕES FINAIS:
·         O credenciamento terá validade para o ano letivo de 2014.
·         Os documentos exigidos deverão ser apresentados no ato da inscrição.

Jundiaí,  31 de janeiro de 2014.



Profª. Daniela Bianchini                                           Prof. Adão Aparecido Souza   

Diretor de Escola Substituto                                     Dirigente Regional de Ensino 

quinta-feira, 30 de janeiro de 2014

CURSO INGLÊS ONLINE


Alunos do Ensino Fundamental e Médio da Rede Estadual de Ensino já podem se inscrever no curso Inglês Online

O prazo para inscrição termina no dia 10 de fevereiro e as aulas começam no dia 11 do mesmo mês
SAIBA MAIS
Os alunos da rede estadual de ensino já podem efetuar as inscrições para participarem da primeira turma de 2014 do curso de inglês online. A partir da quarta-feira, 29 de janeiro, a Secretaria da Educação do Estado está com o cadastro aberto para todos os 2,3 milhões de estudantes do 8º e 9º ano do Ensino Fundamental, das 3ª séries do Ensino Médio e também da Educação de Jovens e Adultos (EJA) interessados em aprender o idioma.

Acesse o site http://www.educacao.sp.gov.br/noticias/inscricoes-abertas-para-curso-ingles-online-de-alunos para mais informações e fazer a sua inscrição.

CURSO DE ESPANHOL ONLINE

CURSO DE ESPANHOL ONLINE

Para todas as Unidades Escolares da Rede Estadual de Ensino que possuem 
alunos nas seguintes séries:
ü 1º,2º,3º do Ensino Médio
ü Ensino Fundamental (8º e 9ºs anos)
ü CEL
ü EJA- somente 4º termo
ü CEEJA.

Estarão abertas as inscrições para o Curso Espanhol Online, uma parceria da SEE/SP, EVESP e da Universia, a partir de 4 de fevereiro a 8 de março de 2014, com início previsto o dia 24 de março de 2014.

Para se inscrever o aluno deverá acessar o link www.educacao.sp.gov.br/evesp/cursos  somente nas datas acima. As vagas são limitadas e obedecerá ao critério de ordem de inscrição.
Assim que o aluno fizer a inscrição, a Universia enviará um e-mail de boas vindas e  em seguida a senha para acesso ao curso.

O curso, categoria A1, segue o nível do Quadro Comum Europeu que rege normas para o ensino de idiomas do mundo todo. É formado de 10 módulos totalizando 60 horas. O aluno que obtiver 80% de acertos em cada módulo conseguirá avançar para o módulo seguinte.  É auto-instrucional, ou seja, não tem tutor. O certificado, em formato digital,  será gerado com aproveitamento de 80% do curso.

As avaliações serão  parciais, podendo ser refeitas mais de uma vez, realizadas no próprio site do curso;  a avaliação final só poderá ser refeita uma única vez.

ATENÇÃO, O ALUNO DEVE PENSAR MUITO BEM ANTES DE SE INSCREVER PARA NÃO DESISTIR POSTERIORMENTE, TIRANDO A VAGA DE OUTROS

Os alunos serão acompanhados virtualmente pela Diretoria de Ensino através do PCNP LEM e pelos Professores Coordenadores das Escolas.
Em caso de dúvidas durante o curso  o aluno deverá enviar  e-mail para  suporte.cursos.@aprendizagemvirtual.com.br


Lembramos ainda que a EVESP oferece outros cursos online, como o Cursinho Online, Inglês Online etc. Visitem o site http://www.educacao.sp.gov.br/evesp/cursos/ e não percam as oportunidades de melhorar seu currículo sem sair de casa e tampouco pagar por elas.

Professores da Rede Pública de Ensino como Alunos Especiais" – FEUSP


O "Projeto de Extensão: Professores da Rede Pública de Ensino como Alunos Especiais" – FEUSP permite que os educadores participem das disciplinas oferecidas regularmente na graduação, nos cursos de Pedagogia e Licenciatura, na condição de alunos especiais. As aulas são presenciais (não havendo nenhuma carga horária a distância), os interessados só poderão cursar uma disciplina por semestre e não poderão obter diploma na área cursada.

Para participar, o professor deverá se inscrever de 3 a 5 de fevereiro de 2014 e concorrer a uma vaga, por meio do site www.fe.usp.br.

A divulgação dos sorteados será feita no dia 10 de fevereiro de 2014 pela internet.


Mais informações em http://www3.fe.usp.br/secoes/inst/novo/graduacao/rede/

terça-feira, 21 de janeiro de 2014

COMUNICAR É PRECISO

COMUNICAR É PRECISO


Falar bem um segundo idioma é importante, mas  a comunicação deve ser o foco principal. 

No endereço http://eslbrazil.blogspot.com.br/2011/06/i-would-like-to-buy-hamburger-pink.html há uma cena do filme A Pantera Cor-de-Rosa (Pink Panther) de 2006, no qual  a dificuldade dificuldade na pronúncia é retratada com bom humor. Divirta-se  com o inspetor francês Clouseau, vivido por Steve Martin, que tenta aprender o inglês com sotaque americano e a professora usa uma frase um tanto quanto simples: "I would like to buy a hamburger", (eu gostaria de comprar um hamburger), mas o que era para ser fácil acaba virando uma cena memorável. 

segunda-feira, 2 de dezembro de 2013

URGENTE: INSCRIÇÕES ABERTAS PARA LECIONAR NO CENTRO DE ESTUDOS DE LÍNGUAS – CEL











Encontram-se abertas as inscrições  para o processo de credenciamento de docentes interessados em atuar no CENTRO DE ESTUDOS DE LÍNGUAS – CEL.

Os componentes curriculares são Espanhol, Italiano, Francês e Inglês para o seguinte público alvo: Professores Efetivos, Professores OFA e Candidatos à contratação.

A data, horário e local são os que se seguem: de 02 a 06/12/2013 das 08h às 11h e das 15h às 18h. nas dependências da E.E. Maria de Lourdes de França Silveira, situada na Rua Pedro Nano, nº 175, Vila Santana, Jundiaí.

Para se inscrever é necessário
·         Estar inscrito para o processo regular de atribuição de classes e/ou aulas 2014 e ter sido aprovado no processo seletivo anual.
·         Ser portador de licenciatura plena em Letras com habilitação na língua estrangeira pretendida.
·         Ser portador de diploma de curso nível superior de outra área ou disciplina, com cursos específicos no idioma pretendido, em que comprove as competências e habilidades básicas de leitura, escrita, conversação e entendimento oral exigidas no idioma a ser ministrado.
·         Ser aluno de curso de Letras, preferencialmente no último ano, com habilitação na língua estrangeira objeto da docência, quando comprovada a inexistência de profissionais relacionados nas alíneas anteriores.

Documentos necessários (originais e cópias):
·         RG, expedido pela Secretaria de Segurança Pública.
·         CPF.
·         Diploma do Curso de Licenciatura Plena em Letras ou Certificado de Conclusão do curso com habilitação na língua estrangeira pretendida e respectivo Histórico Escolar.
·         Diploma de Licenciatura Plena em qualquer outro componente curricular ou Diploma de nível superior, com Certificado de Conclusão de curso específico de no mínimo 360 horas no idioma pretendido comprovando as competências e as habilidades de leitura, escrita, conversação, fluência e entendimento para a docência no idioma pretendido.
·         Atestado, Declaração de matrícula, em 2013, no último ano de Curso de Licenciatura Plena em Letras, com habilitação na língua estrangeira objeto da docência, expedido pela instituição de ensino superior com data atualizada.
·         Cursos de Capacitação/Orientações Técnicas.
·         Certificado de Curso de Língua Estrangeira e/ou extensão cultural, com carga horária mínima de 30 horas, comprovadamente realizado nos últimos quatro anos, no Brasil ou exterior, por Instituição de renomada competência.
·         Certificado de participação em Orientação Técnica promovida pela CGEB nos últimos quatro anos.
·         Diploma de Mestrado ou Doutorado na língua estrangeira objeto da inscrição.
·         Declaração de Tempo de Serviço de dias de efetivo exercício em CEL da SEE. (se possuir)
·         Anexo de Tempo de Serviço no magistério público da SEE ou em outra esfera pública, no campo de atuação aulas do ensino fundamental ou médio com data base até 30/06/2013.
·         Declaração de Tempo de Serviço, em dias efetivamente trabalhados, exercido na docência da língua estrangeira objeto da inscrição, em instituição privada.
·         Comprovante de inscrição para o processo de atribuição de aulas/2014.


A classificação dos docentes será afixada na E.E. Profª Maria de Lourdes de França Silveira no dia 13 de dezembro de 2013 e a data e o horário da atribuição serão publicados no site www.derjundiai.com, e realizar-se-á nas dependências da E.E. Profª Maria de Lourdes de França Silveira, situada à Rua Pedro Nano, 175, Vila Santana – Jundiaí – Estado de São Paulo.

quarta-feira, 27 de novembro de 2013

CURSINHO ONLINE PARA TODOS OS 1,8 MILHÃO DE ALUNOS DO ENSINO MÉDIO

AIBA MAIS
Desde o dia 29/10/2013  todos os cerca de 1,8 milhão de alunos do Ensino Médio (1ª a 3ª séries)  das escolas estaduais poderão acessar o cursinho preparatório para o vestibular online e gratuito.

As aulas virtuais oferecem simulados e conteúdo interativo com questões e temáticas que caíram nos principais vestibulares realizados nos últimos 10 anos, como USP, Unicamp e Unesp e também do ENEM.

O aluno terá orientação simultânea sobre os erros e acertos das perguntas, indicações dos materiais de referência que devem ser aprofundados em cada assunto podendo, ainda,  serem levados para a sala de aula e discutidos com os professores.

De acordo com o secretário da Educação, professor Herman Voorwald, o cursinho online é mais uma importante ferramenta tecnológica que contribui para nossos estudantes reforçarem a experiência da realização de provas e treinarem o controle do tempo, por exemplo. A prioridade é contribuir para o projeto de vida e a formação integral do jovem, na realização e materialização dos planos.

Para ter acesso ao cursinho, basta clicar em http://www.educacao.sp.gov.br/evesp/cursos/ e informar o registro do aluno (RA).

 DIVULGUEM ENTRE SEUS ALUNOS!!!!

segunda-feira, 18 de novembro de 2013

EXERCISE AND LEARN ENGLISH!!!!!

Nada melhor do que aproveitar a energia interminável dos nossos alunos para aprender Inglês  Veja neste endereço http://www.youtube.com/watch?v=S4rhzjD5ohw como é fácil. Enjoy!!!! Enviem feedback através do facebook Elisabete Panssonatto

CURSOS GRÁTIS DOS IDIOMAS FRANCÊS, ITALIANO E OUTROS

Com a globalização o mundo está se tornando cada vez menor e a urgência na comunicação cada vez maior. A Revista Veja desta semana, 17/11/2013 traz uma página com endereços de diversos cursos de idiomas, inteiramente grátis, além de aplicativos, que não substituem as aulas, mas ajudam a aumentar o vocabulário.

segunda-feira, 4 de novembro de 2013

APRENDENDO COM HUMOR


Três amigos brasileiros estão em um restaurante nos Estados Unidos. O primeiro escolhe seu prato. O segundo diz ao garçon:

- Me too.  (Eu também)

O terceiro:

- Me three!  

Moral da história: a confusão se explica pelo fato de “TOO” (também) e “TWO” (dois) terem o mesmo som. O terceiro amigo, talvez inseguro e nervoso por não falar inglês direito, tenha feita a associação com uma situação análoga em português. Não seria estranho dizermos “Manda três.” ou algo do gênero em nosso idioma.

Confiram esta e outras piadinhas em http://www.teclasap.com.br/2013/11/02/micos-em-ingles-me-too/  Dicas de inglês, falsos cognatos, gírias, expressões idiomáticas, gramática e muito mais! http://www.teclasap.com.br/